ترجمه استاندارد BS EN 12101 – 6 – 2005
شرکت مشاور آتش نشانی رایان طراحان نیما
شرکت مشاور آتش نشانی رایان طراحان نیما
با داشتن کارشناسان و طراحان مجرب و با دانش و تیم اجرایی با تجربه و توانمند قادر است در کوتاهترین زمان ممکن ، بهترین و مناسب ترین خدمات مشاوره رایگان را در خصوص اگزاست پارکینگ اعم از طراحی اگزاست پارکینگ ، سیستم تخلیه دود پارکینگ ، سیستم مدیریت دود پارکینگ ، انجام تست دود اگزاست پارکینگ ، فروش تجهیزات اگزاست پارکینگ ،فروش فن های اگزاست F300 ، فروش جت فن کتابی F300 ، فروش جت فن اکسیال F300 ، ساخت تابلو برق
در این مقاله ترجمه استاندارد BS EN 12101 – 6 – 2005 به همراه متن انگلیس این استاندارد آورده شده است . در این مقاله سعی شده است استاندارد مورد تایید سازمان آتش نشانی تهران جهت سیستم فشار مثبت راه پله به تفضیل توضیح داده شود . باید به این نکته توجه داشت که ضوابط و مقررات سازمان آتش نشانی استان تهران در خصوص سیستم فشار مثبت راه پله بر مبنای این استاندارد تدوین شده است . لذا شرکت مشاور آتش نشانی رایان طراحان نیما که از شرکت های مورد تایید سازمان آتش نشانی استان تهران می باشد سعی بر این داشته است که در خصوص بالا بردن سطح آگاهی شما مهندسین گرامی قدم کوچکی برداشته باشد .قسمت هایی از این ترجمه در پایین آورده شده است و شما می توانید فایل کامل مربوط به این مقاله را در پایین صفحه دریافت نمایید .
با تشکر
دپارتمان مکانیک رایان طراحان نیما
Smoke and heat control
systems —
Part 6: Specification for pressure
differential systems — Kits
کنترل دود و حرارت
سیستم ها –
بخش 6: مشخصات برای فشار
سیستم های دیفرانسیل – کیت ها
از خدمات شرکت مشاور آتش نشانی رایان طراحان نیما
مناسب بودن هزینه اخذ تاییدیه آتشنشانی نسبت به تعرفه اعلام شده انجمن صنفی کارفرمایی شرکتهای ایمنی و مهندسی حریق استان تهران و ارائه مشاوره رایگان آتش نشانی می باشد.
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 12101-6:2005. It supersedes BS 5588-4:1998 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee FSH/25, Smoke and heat control systems, which has the responsibility to: — aid enquirers to understand the text;
— present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;
— monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.
پیشگفتار ملی
این استاندارد بریتانیایی نسخه رسمی زبان انگلیسی آن است
EN 12101-6:2005. این جایگزین BS 5588-4:1998 است که لغو شده است.
مشارکت بریتانیا در آماده سازی آن به کمیته فنی سپرده شد
FSH/25، سیستم‌های کنترل دود و گرما، که این مسئولیت را بر عهده دارد: – به درخواست‌کنندگان برای درک متن کمک کند.
__ هر گونه سؤال در مورد تفسیر یا پیشنهادهای تغییر را به کمیته بین المللی/اروپایی مسئول ارائه دهید و منافع بریتانیا را در جریان قرار دهید.
__ نظارت بر تحولات بین المللی و اروپایی مرتبط و انتشار آنها در بریتانیا.
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.
Cross-references
The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.
This publication does not purport to include all the necessary provisions of a
contract. Users are responsible for its correct application.
فهرستی از سازمان های نمایندگی در این کمیته را می توان در صورت درخواست به دبیر آن دریافت کرد.
ارجاعات متقابل
استانداردهای بریتانیایی که انتشارات بین‌المللی یا اروپایی اشاره‌شده در این سند را اجرا می‌کنند را می‌توان در کاتالوگ BSI در بخش «شاخص مطابقت استانداردهای بین‌المللی» یا با استفاده از امکانات «جستجو» کاتالوگ الکترونیکی BSI یا استانداردهای آنلاین بریتانیا یافت. .
این نشریه قصد ندارد تمام مفاد الف قرارداد. کاربران مسئول کاربرد صحیح آن هستند.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 98, an inside back cover and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the
document was last issued.
Amendments issued since publication
انطباق با استاندارد بریتانیا به خودی خود از تعهدات قانونی مصونیت ایجاد نمی کند.
خلاصه صفحات
این سند شامل یک جلد جلو، یک جلد جلوی داخلی، صفحه عنوان EN، صفحات 2 تا 98، یک جلد پشتی داخلی و یک جلد پشتی است.
اعلامیه حق چاپ BSI که در این سند نمایش داده شده است نشان می دهد که چه زمانی آخرین بار سند صادر شد.
اصلاحات صادر شده از زمان انتشار
Foreword
This document (EN 12101-6:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2005.
پیشگفتار
این سند (EN 12101-6:2005) توسط کمیته فنی CEN/TC 191 “سیستم های آتش نشانی ثابت” تهیه شده است که دبیرخانه آن توسط BSI برگزار می شود.
به این استاندارد اروپایی، حداکثر تا دسامبر 2005، یا با انتشار متنی مشابه یا با تأیید، وضعیت استاندارد ملی داده خواهد شد و استانداردهای ملی متضاد باید حداکثر تا دسامبر 2005 لغو شوند.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 89/106/EEC.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
این سند تحت دستوری که کمیسیون اروپا و انجمن تجارت آزاد اروپا به CEN داده اند تهیه شده است و از الزامات اساسی دستورالعمل 89/106/EEC اتحادیه اروپا پشتیبانی می کند.
برای ارتباط با دستورالعمل(های) اتحادیه اروپا، به پیوست اطلاعاتی ZA که بخشی جدایی ناپذیر از این سند است، مراجعه کنید.
This European Standard has the general title “Smoke and heat control systems” and consists of the following
eleven parts:
Part 1: Specification for smoke barriers;
Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators;
Part 3: Specification for powered smoke and heat exhaust ventilators;
Part 4: Fire and smoke control installations – Kits;
Part 5: Design and calculation for smoke and exhaust ventilation systems (published as CR 20-5);
Part 6: Specification for pressure differential systems – Kits;
Part 7: Smoke control ducts;
Part 8: Specification for smoke control dampers;
Part 9: Control panels and emergency control panels;
Part 10: Power supplies;
EN 12101 is included in a series of European Standards planned to cover also:
a) Gas extinguishing systems (EN 12094 and EN ISO 14520);
b) Sprinkler systems (EN 12259);
c) Powder systems (EN 12416);
d) Explosion protection systems (EN 26184);
e) Foam systems (EN 13565);
g) Hose reel systems (EN 671);
h) Water spray systems (EN 14816).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.
این استاندارد اروپایی دارای عنوان کلی “سیستم های کنترل دود و گرما” است و از موارد زیر تشکیل شده است:
یازده قسمت:
قسمت 1: مشخصات موانع دود.
قسمت 2: مشخصات هواکش های دود و حرارت طبیعی اگزاست.
قسمت 3: مشخصات برای هواکش های دود و گرما.
قسمت 4: تاسیسات کنترل آتش و دود – کیت ها.
بخش 5: طراحی و محاسبه برای سیستم های تهویه دود و اگزاست (منتشر شده با عنوان CR 2 0 -5)؛
قسمت 6: مشخصات سیستم های دیفرانسیل فشار – کیت ها.
قسمت 7: مجاری کنترل دود.
قسمت 8: مشخصات دمپرهای کنترل دود.
قسمت 9: تابلوهای کنترل و تابلوهای کنترل اضطراری.
بخش 10: منابع تغذیه;
EN 12101 در مجموعه ای از استانداردهای اروپایی که برای پوشش آن برنامه ریزی شده است، گنجانده شده است.
همچنین:
الف) سیستم های خاموش کننده گاز (EN 12094 و EN ISO 14520)؛
ب) سیستم های اسپرینکلر (EN 12259)؛
ج) سیستم های پودری (EN 12416);
د) سیستم های حفاظت از انفجار (EN 26184).
ه) سیستم های فوم (EN 13565);
g) سیستم های حلقه شلنگ (EN 671)؛
ح) سیستم های پاشش آب (EN 14816).
طبق مقررات داخلی CEN/CENELEC، سازمان های استاندارد ملی کشورهای زیر موظف به اجرای این استاندارد اروپایی هستند: اتریش، بلژیک، قبرس، جمهوری چک،
دانمارک، استونی، فنلاند، فرانسه، آلمان، یونان، مجارستان، ایسلند، ایرلند، ایتالیا، لتونی، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالت، هلند، نروژ، لهستان، پرتغال، اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا، سوئد، سوئیس
و انگلستان.
شرکت مشاور آتش نشانی رایان طراحان نیما
که از شرکت های مورد تایید سازمان آتش نشانی تهران بوده و در وندور لیست سازمان آتش نشانی تهران می باشد، در رابطه با انجام سرویس و نگهداری دو سالانه ساختمان ها جهت اخذ تاییدیه نهایی از سازمان آتشنشانی تهران آماده همکاری و عقد قرار داد با شما می باشد .
Introduction
0.1 Smoke movement in the building
This document covers information and requirements on the design, calculation methods, installation and testing of systems intended to limit the spread of smoke by means of pressure differentials.
Pressure differential systems can be achieved by two methods:
i) pressurization – maintaining a positive pressure within the protected spaces (see Figure 1a), or ii) depressurization – removing hot gases from the fire zone at a lower pressure than the adjacent protected space (see Figure 1b).
معرفی
1.0حرکت دود در ساختمان
این سند اطلاعات و الزامات مربوط به طراحی، روش‌های محاسبه، نصب و آزمایش سیستم‌هایی را که برای محدود کردن انتشار دود با استفاده از اختلاف فشار در نظر گرفته شده است، پوشش می‌دهد.
سیستم های دیفرانسیل فشار را می توان با دو روش به دست آورد:
i) فشار – حفظ فشار مثبت در فضاهای محافظت شده (نگاه کنید به شکل 1a، یا 2) کاهش فشار – حذف گازهای داغ از منطقه آتش با فشار کمتر از فضای محافظت شده مجاور (شکل 1b را ببینید).
Key
1 Outside
2 Pressurized space
3 Overpressure relief
4 External leakage
5 Fire zone
6 Air release vents
7 Air intake
8 Supply fan
9 Supply ductwork
Figure 1 a) — Examples of pressurization and depressurization systems
راهنما
1 بیرون
2 فضای تحت فشار
3 کاهش فشار بیش از حد
4 نشتی خارجی
5 منطقه آتش سوزی
6 دریچه خروج هوا
7 ورودی هوا
8 فن تامین
9 کانال تامین
شکل 1 الف) – نمونه هایی از سیستم های فشار و کاهش فشار
